外国人の婚姻届受理
受理条件
申請書類に不備がなく、法的書式で作成されていること。詳細は「申請書類一覧」をご覧ください。
申請書類
申請要領
1.申請書類は、本ガイドの「申請書類一覧」に記載された順序で準備してください。
2.申請者が作成する書類はA4用紙で印刷し、政府等から発行される書類は原本と同じサイズで提供してください。
3.申請書類のコピーは、明瞭で読みやすいものでなければなりません。
形式基準
申請者は、必要な申請書類を全て提出しなければなりません。申請書類は必須項目をすべて記載し、有効な書式で提供してください。
1.申請者は、婚姻登記条例の定めるところにより、上海市婚姻（養子縁組）登記センターの受付ホールで結婚登記声明書を受け取り、その場で記入します。結婚登記声明書のテンプレートは、http://mzj.sh.gov.cn/ の書式ダウンロード欄からダウンロードすることができます。
2.指示に従って申請書類を提出します。声明書に記入する情報は、身分証明書に記載される情報と一致しなければなりません。
3.有効な書類とは、所轄機関が発行した有効期間内で正確かつ真実な内容が記載されたた書類のことです。
申請書類一覧
| 書類 |
発行元 |
種類 |
ハードコピー部数 |
形式 |
備考 |
| 上海市民の有効な身分証（または有効期限内の臨時身分証明書） および戸籍簿（または有効期限内の戸籍証明書）。 |
公安機関 |
原本 |
1 |
ハードコピー |
詳細を見る |
| 外国人配偶者の有効なパスポートまたはその他の有効な海外渡航証明書 |
外国の関係省庁 |
原本 |
1 |
ハードコピー |
詳細を見る |
| 外国人配偶者の配偶者のいない証明書：自国の公証機関または管轄当局が発行し、 当該国の在中国大使館（領事館）または駐当該国中国大使館（領事館）が認証したもの。当該国の在中国大使館（領事館）が発行したもの。 |
外国人配偶者の自国の公証機関または管轄機関が発行した、当該国の在中国大使館（領事館）または駐当該国中国大使館（領事館）が承認したもの 、または自国の在中国大使館（領事館）が発行したもの |
原本 |
1 |
ハードコピー |
詳細を見る |
| 外国語書類の中国語訳 |
申請者 作成 |
原本 |
1 |
ハードコピー |
詳細を見る |
| 結婚証写真 |
申請者 作成 |
原本 |
3 |
ハードコピー |
詳細を見る |
| 申請者の結婚登記声明書 |
受付機関で記入 |
原本 |
1 |
ハードコピー |
|
受付機関
機関名：上海市婚姻（養子縁組）登記センター
住所：上海市漕宝路80号光大会展センター3階婚姻登記受付ホール
受付時間
婚姻届（復縁届）受付時間：月・水・木・金曜日は9:00～16:00、火曜日は9:00～11:30、1月1日、5月1日、10月1日は時間外勤務（その他祝祭日を除く）
業務手続き
(Ⅰ)婚姻届（復縁）
業務内容：
(1）手続き：上海市婚姻（養子縁組）登記センターは、申請者の婚姻（復縁）申請に対する行政確認を行います。現場での手続きに基づいて、スタッフは申請者双方に意思を確認し、証明書や添付資料をチェックしたうえで、申請を許可するかどうかを決定します。許可された場合、スタッフは国の婚姻登録システムに申請者の基本情報を入力し、婚姻届を作成し、現地で結婚証明書を発行します。
(2)審査方法：書面審査
適用範囲
婚姻（復縁）の申請・手続きに適用
特別手続き
なし
手数料
無料
相談方法
電話相談
1ホットライン021-64325088（スタッフ応対）、021-64325087（自動音声応答）、021-962200（24時間対応）。2 受付時間：スタッフ応対 月・水・木・金・土は9:00～16:00、火曜日（祝日を除く）は9:00～11:30、 (021) 12345
相談方法
上海市民政局ウェブサイト：http://mzj.sh.gov.cn/ 相談コラム
よくあるNG例
よくある間違い1：無配偶者証明書に婚姻関係が明記されていません
正しい処理方法文書MH (2008) No.49によると、無配偶者証明書には、未婚、離婚、独身、その他配偶者がいないことを示す言葉を明記すべきです。
よくある間違い2：無配偶者証明書は中国語に翻訳されていません
正しい処理方法MBH (2008) No.276によると、無配偶者証明書が外国語で作成された場合、資格を有する翻訳機関による中国語翻訳および、当該翻訳機関の公式印鑑を押印した営業許可証の副本を提出する必要があります。