婚姻届の手続きをする場合は、以下の証明書や書類が必要です。

必要書類

有効なパスポート、もしくはその他の国際旅行証明書

当該外国にある中国大使館・領事館や中国にある当該外国の大使館・領事館が発給した、当該外国の公証役場や主管部門によって認定された当該外国人の「無配偶声明書（婚姻条件具備証明書）」。もしくは、中国にある当該外国の大使館・領事館が発給した当該外国人の「無配偶声明書」。

原本証明（全部）中国語訳コピー１通、「結婚届」に貼った写真のコピー３枚、申請人による「申請結婚登記声明書」コピー１通。

記入時の注意事項

(1)申請用の書類は、本説明に添付した「申請用書類一覧」の順番で並べてください。

(2)申請人が用意する書類はA4サイズで印刷してください。政府や他の機関が発行したものは原本のサイズでお願いします。

(3)申請用書類のコピーは、鮮明で判読しやすいものであること。

婚姻届手続きに関する注意事項

(1)申請人は上海市民政局婚姻登記中心の受付窓口から「申請結婚登記声明書」を受け取って、現場で記入します。

(2)申請用の書類は説明通りに提出します。「申請結婚登記声明書」の記入情報は身分証明書に記載される情報と全く同じでなければなりません。

(3)有効な書類とは、現地の主管部門が発行した、有効期間内の書類のことです。

受理機関：上海市民政局婚姻登記中心

場所：上海徐匯区漕河涇街道漕宝路80号光大会展中心3階結婚登記大庁

受理時間：婚姻届（復縁届）：午前9：00～11：30、午後1：30～4：30（月～土）1月1日、5月1日と10月1日に受理時間を延長（休日やその他の祝日を除く）

お問い合わせ

ホットライン：021-64325088（電話サービス）、021-96999888（24時間音声対応サービス）、021-12345（24時間対応）

受理時間：スタッフ対応　午前9：00～11：30、午後1：30～4：30（月～土）（休日や祝日を除く）

*ご注意：婚姻届は申請人ご本人が必ず現場までお越しください。

よくある間違い

(1)よくある間違い：「無配偶声明書」に婚姻状況が明記されていません。

正しい行動：「民函（2008）49号文件」によって、「無配偶声明書」にある「婚姻状況」は「未婚」「離婚」「配偶者死亡」「独身」やその他の無配偶状態を示す表現であるべきです。

(2)よくある間違い：「無配偶声明書」は中国語に訳されていません。

正しい行動：「民弁函（2008）276号文件」によって、「無配偶声明書」などの書類が外国語の場合は、翻訳資格を有する機構が発行した中国語版と当該機構の営業許可書（公印付き）のコピーを「無配偶声明書」原本に添付する必要があります。

情報源：shanghai.gov.cn