上海は世界で最もカフェの多い都市です。ここをクリックして、上海の素晴らしいコーヒー文化を体験してみましょう。

上海でコーヒーを飲む時、その選択肢は目が回るほど多いです。「 我要一杯咖啡(wǒ yào yī bēi kā fēi / コーヒーにします)」という単純な一言では、もはや全然足りないのです。大中小、どっちにしますか。アイスですか、それともホットですか。味の好みとかありませんか。コーヒー豆、どんな種類にしますか。それらのディテールは、「コーヒーを一杯ください」という一言では表現できないことです。

では、どうすればもっと正確で、もっと自然な中国語でコーヒーを注文できるでしょう。ここからは 、カフェで自分の要望をスムーズに伝えられるように、注文する時に使う中国語を細かく見ていきましょう。

上海で友だちと一緒にカフェ巡りを楽しみましょう。（写真・VCG）

中国語でコーヒーを注文する時の基本フレーズ：

コーヒーを注文する時の完全な言い方は通常、以下の部分が含まれています。

あいさつ+「我要一杯（wǒ yào yī bēi / 〇〇を一杯ください）」+サイズ+アイス/ホット+フレーバー+コーヒーの種類+カスタマイズ+テイクアウトか否か+「谢谢（xiè xiè / ありがとうございます）」。

ちょっと複雑に聞こえるでしょう。実は、自分の好みに合わせて、その中のいくつかを選択的に使えばいいのです。ふつう、誰もが「通常の好み」を持っているので、自分が好むコーヒーの注文方法を覚えておけば、さまざまなシーンに簡単に対応できます。

1．中国語の挨拶

ふつうに「你好（nǐ hǎo / こんにちは）」とあいさつすればいいです。疑問を表す助詞「吗（ma / か）」は付けなくていいです。「你好吗」は日本語の「お元気ですか」の意味だからです。

2．サイズ

ふつう、どのカフェでも、小カップから超大カップまで、各サイズの注文ができます。

（1）一般的なサイズ

Sサイズ：小杯（xiǎo bēi）

Mサイズ：中杯（zhōng bēi）

Lサイズ：大杯（dà bēi）

（2）スターバックスのサイズ

ショート（Short）：小杯（xiǎo bēi）

トール（Tall）：中杯（zhōng bēi）

グランデ/標准カップ（Grande）：大杯/标准杯（dà bēi /biāo zhǔn bēi）

ベンティ（Venti）：超大杯（chāo dà bēi）

ふつうの場合、スターバックスのカウンターにはショートが展示されないので、カウンターにある一番小さなカップを指さして「我要一杯小杯咖啡（wǒ yào yī bēi xiǎo bēi kā fēi/ショートをください）」と注文すると、店員さんは「对不起，这是中杯（duì bù qǐ, zhè shì zhōng bēi/すみません、これはトールです）」と答えます。

3．注文したいコーヒーを中国語で説明する

注文する時、「咖啡（kā fēi/コーヒー）」以外に、より具体的な言葉を使うこともできます。ある種類のコーヒーをアイスで注文したい時は、「冰（アイス）」をコーヒーの種類の前につけて注文すればいいです。例えば、アイスモカは「冰摩卡（bīng mó kǎ）」です。

朝の一杯で始まる素敵な一日（写真・VCG）

4．コーヒーの種類

エスプレッソ：意式浓缩（yì shì nóng suō）

エスプレッソ・ダブル：双份意式浓缩（shuāng fèn yì shì nóng suō）

アメリカン：美式咖啡（měi shì kā fēi）

ブラック：黑咖啡（hēi kā fēi）

カプチーノ：卡布奇诺（kǎ bù qí nuò）

ラッテ：拿铁（ná tiě）

モカ：摩卡（mó kǎ）

マキアート：玛奇朵（mǎ qí duǒ）

5．コーヒーのフレーバー

キャラメル：焦糖（jiāo táng）

バニラ：香草（xiāng cǎo）

ヘーゼルナッツ：榛子（zhēn zi）

チョコレート：巧克力（qiǎo kè lì）

マンゴー：芒果（máng guǒ）

チェリー：樱桃（yīng táo）

ミント：薄荷（bò hé）

シナモン：肉桂（ròu guì）

6．カスタマイズ

コーヒーに入れるものをカスタマイズすることもできます。好きなものを入れれば、コーヒーの味はもっと豊かになります。以下はいくつかコーヒーに入れられるものです。

生クリーム：鲜奶油（xiān nǎi yóu）

ミルク：牛奶（niú nǎi）

低脂肪牛乳：低脂牛奶（dī zhī niú nǎi）

フォームミルク多め、ミルク少なめ：多奶泡，少奶（duō nǎi pào, shǎo nǎi）

フォームミルク少なめ、ミルク多め：少奶泡，多奶（shǎo nǎi pào, duō nǎi）

低カフェイン：低咖啡因（dī kā fēi yīn）

7．テイクアウトか否か

「打包（dǎ bāo/テイクアウト)」または「在这里用（zài zhè lǐ yòng / 店内で)」を使って、テイクアウトかどうかを店員さんに伝えることができます。

完全な中国語の文でコーヒーを注文する例：

你好，我要一杯中杯拿铁，要双份浓缩，低脂牛奶，打包带走，谢谢。

nǐ hǎo, wǒ yào yī bēi zhōng bēi ná tiě, yào shuāng fèn nóng suō, dī zhī niú nǎi, dǎ bāo dài zǒu, xiè xiè.

こんにちは。Ｍサイズのラッテを一杯ください。エスプレッソ・ダブル、低脂肪牛乳でお願いします。テイクアウトです。ありがとうございます。

出典：goeastmandarin.com

著作権侵害に関するご質問は、intlservices@shanghai.gov.cnまでお問い合わせください。